Home
Accepted Disclaimer
Dedication
Garden of Eden
Made in China
West Appreciates
Bridging Cultures
Gardens for Youth
Scenario
Landscapes
 Fostered Difference
   Scene Preface
   Scholar's Garden Path
   Artisan Advocate
 Integrity Keepers
   Valedictory Aforetime
   Inspiring Legacy
   Journeyman Milieu
   Origin & Heritage
   Scene Face
Chinese Concepts
Chinese Philosophies
Acquire China Gardens
Garden Feast
Registry
Suzhou [ Garden City ]
Lake Tai  [ Tai Hu ]
China Garden Design
China Garden Virtual
Construction View
Scholar's Studio
Jade Waters
China Garden Plants
China Garden Faunas
China Garden Lite ' Nite
 Garden's Exchange
Shop-soiled-Not
Health & Safety
Pedicab About
Preservation
Restoration
Scene Intermission
Teaism
About Trees 'N Pots
China Penjing Org.
Penjing Assn. CPAAA
Penjing Banquet
Penjing T Gardens
Man Lung Penjing
Interpretive Tours
 Advocacy Update
Foundation
Scenic
Gallery of Images
Glossary
Great Wall of Honour
Jardin Clasico Chino
Link-up Precursor
Linkage
Marketing
Seasons of Gardens
Sister Cities of China
Alumni & Alumnae
Volunteerism
Employment
Contact Us
Domains
Access
Media
Legal
Please Return Again
 





Statue of the late Poet & Scholar - Wen Yiduo or correctly Wen Jia Ye 




This is the statue at Tsinghua University, honouring the late Poet & Scholar Wen Yiduo or more correctly named Wen Jia Ye  ( 1899 - 1946 )



He wrote a poem in around 1927, titled   " Prayer."


The opening stanza, fittingly depicts the garden's preface....

" Please tell me, who are the Chinese?

Show me how to cherish memory.

Please tell me of this people's greatness.

Softly tell me; don't shout it out."



The full poem in Chinese characters, follows:



                                                                  请告诉我谁是中国人,
                                                                  启示我,如何把记忆抱紧;
                                                                  ・・请告诉我这民族的伟大,
                                                                  轻轻的告诉我,不要喧哗!
                                                                  请告诉我谁是中国人,
                                                                  谁的心里有尧舜的心,
                                                                  谁的血是荆轲聂政的血,
                                                                  谁是神农黄帝的遗孽。
                                                                  告诉我那智慧来得离奇,
                                                                  说是河马献来的馈礼;
                                                                  还告诉我这歌声的节奏,
                                                                  原是九苞凤凰的传授。
                                                                  ・・请告诉我戈壁的沉默,
                                                                  和五岳的庄严?又告诉我
                                                                  泰山的石溜还滴着忍耐,
                                                                  大江黄河又流着和谐?
                                                                  再告诉我,那一滴清泪
                                                                  是孔子吊唁死麟的伤悲?
                                                                  那狂笑也得告诉我才好,
                                                                  庄周淳于髡东方朔的笑。
                                                                  请告诉我谁是中国人,
                                                                  启示我,如何把记忆抱紧;
                                                                  ・・请告诉我这民族的伟大,
                                                                  轻轻的告诉我,不要喧哗! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Top